With the Postal Service under intense scrutiny from Congress over its capacity to deliver on time ahead of the November election, its inspector general found the agency largely kept up with the volume of mailed-in ballots during the primary election season.