The new head of the U.S. Postal Service established major operational changes Monday that could slow down mail delivery, warning employees the agency would not survive unless it made “difficult” changes to cut costs. But critics say such a philosophical sea change would sacrifice operational efficiency and cede its competitive edge to UPS, FedEx and other private-sector rivals.