U.S. Postal Service investigators found no evidence to support a Pennsylvania postal worker’s claim that his supervisors had tampered with mail-in ballots, according to an inspector general’s report — allegations cited by top Republicans to press baseless claims of fraud in the presidential election.