President Biden’s three nominees to sit on the U.S. Postal Service’s governing board committed to lawmakers on Thursday to prioritize improvements to customer service, highlighting some areas of potential friction with the vision of the mailing agency’s current leadership.